（アンジェリーナ・ジョリーはがん予防の為に卵巣と卵管摘出！）
アンジーは米紙「ニューヨーク・タイムズ」に手記を寄稿したことで発覚
アンジーの母親、祖母、叔母が既にがんで亡くなっている
そしてアンジー自身も血液検査により87%の確立で乳がん、50%の確立で卵巣がんを発症する危険性を知り、2013年に両乳房切断手術を行った
そして今回の手記の内容とは。。。
I had been planning this for some time. It is a less complex surgery than the mastectomy, but its effects are more severe. It puts a woman into forced menopause. So I was readying myself physically and emotionally, discussing options with doctors, researching alternative medicine, and mapping my hormones for estrogen or progesterone replacement. But I felt I still had months to make the date.
この件については入念にプランニングしていました。両乳房切断手術程複雑ではありませんが、その影響はより重大です。女性を強制的に閉経させてしまいます。その為体力的にも精神的にも準備をしてきました、医師と選択肢についても話し合いをし、代替医療を調べたりエストロゲンやプロゲステロン補充する為自分のホルモンの計測もしていました。でもその決断をしなければいけない日まではまだ数ヶ月残されていたと思っていました。
しかし2週間前の検査で炎症度が高まっていることが発覚、腫瘍については陰性との診断を受けたがアンジーは決断した
腫瘍が発覚した時のことをアンジーはこう綴っている
I went through what I imagine thousands of other women have felt. I told myself to stay calm, to be strong, and that I had no reason to think I wouldn't live to see my children grow up and to meet my grandchildren.
きっと何千人もの女性が感じていたのと同じことを私も考えました。私は自分に落ちつくよう、強くいるよう言い聞かせ、自分の子供の成長や孫に会えるまで生きられないと思う理由は何もないと。
I called my husband in France, who was on a plane within hours. The beautiful thing about such moments in life is that there is so much clarity. You know what you live for and what matters. It is polarizing, and it is peaceful.
フランスにいた夫に電話したら、彼はその数時間後には飛行機に乗っていた。このような状況で美しいことは凄く明快になるということ。何の為に自分が生き、何が大事なのか（が明快になる）。それは分極化させると共に穏やか/安らかでもある。
そしてアンジーが世の女性に伝えたいことは。。。
I did not do this solely because I carry the BRCA1 gene mutation, and I want other women to hear this. A positive BRCA test does not mean a leap to surgery. I have spoken to many doctors, surgeons and naturopaths. There are other options. Some women take birth control pills or rely on alternative medicines combined with frequent checks. There is more than one way to deal with any health issue. The most important thing is to learn about the options and choose what is right for you personally.
私はBRCA1という遺伝子突然変異があるからということだけでこの決断をしたのではないことを世の女性にも知ってもらいたい。BRCAテストが陽性だからといってすぐ手術という訳ではありません。私は多数の医者、外科医、自然療法家と話をしました。他にも選択肢はあります。避妊薬を飲む女性もいますし頻繁な検査と共に代替医療に頼る女性もいます。どんな健康問題でも対策は決して1つではありません。一番大事なことは色々な選択肢を知り、自分に合ったものを選ぶことです。
アンジーの場合は母、祖母、叔母もがんで亡くしていることから遺伝子の変異があることを考えた結果卵巣と卵管摘出の選択肢を選んだという
It is not possible to remove all risk, and the fact is I remain prone to cancer. I will look for natural ways to strengthen my immune system. I feel feminine, and grounded in the choices I am making for myself and my family. I know my children will never have to say, “Mom died of ovarian cancer."
摘出しても全てのリスクを取り除くことは出来ない、そして私ががんを発症しやすい事実は変わらない。自然な方法で免疫力を高めることを目指します。自分だけではなく家族の為に決断した選択に基づいて、女性らしく自分もいられます。私の子供達は決して“母を卵巣がんで亡くした”と言わなくてもすむ。
Regardless of the hormone replacements I'm taking, I am now in menopause. I will not be able to have any more children, and I expect some physical changes. But I feel at ease with whatever will come, not because I am strong but because this is a part of life. It is nothing to be feared.
ホルモン代替になる薬を飲んでいても私は現在閉経しています。私はこれ以上子供を産めなくなりました、身体的な変化もあるでしょう。でもどんなことが起きても楽な気持ちでいられます、私が強いからではなくこれが人生の一部だからです。恐れる必要がないのです。
I feel deeply for women for whom this moment comes very early in life, before they have had their children. Their situation is far harder than mine. I inquired and found out that there are options for women to remove their fallopian tubes but keep their ovaries, and so retain the ability to bear children and not go into menopause. I hope they can be aware of that.
子供を生む以前の若い女性がこういう状況に立たされてしまうことに関しては深く心を動かされます。私の状況よりもはるかに大変/辛いことだと思います。そういう女性には卵管摘出をしても卵巣は残すことにより閉経せず子供を生める選択肢もあることを私は知りました。そのことを知ってもらいたいです。
そして最後にアンジーは手記をこう締めくくった
It is not easy to make these decisions. But it is possible to take control and tackle head-on any health issue. You can seek advice, learn about the options and make choices that are right for you. Knowledge is power.
このような決断をすることは容易ではありません。でもどんな健康問題でもそれをコントロールし正面から立ち向かうことが可能です。アドバイスを求め、選択肢を知り、そして自分に合った選択をすること。知識が力なり。
アンジーらしい決断とメッセージだと思います
有名人だからこそ、彼女の行動や言動には多大なる影響力があり、アンジーの場合は世の女性の知識と考え方に大きく貢献している素晴らしい女性であり妻であり母親だと思います