アリアナちゃん待望の3枚目のアルバム「Moonlight」からの1stシングル「Focus」出ましたImage may be NSFW.
Clik here to view.
最近ノリにノッてるアリアナちゃんなので、期待も大きいですImage may be NSFW.
Clik here to view.
Here's Ariana Grande's new single "Focus" Image may be NSFW.
Clik here to view.
YupImage may be NSFW.
Clik here to view.
She has platinum hairImage may be NSFW.Clik here to view.
（プラチナ・カラー！）
この新曲を聴いて率直に思ったのは"Problem"パート2Image may be NSFW.
Clik here to view.
と思うぐらい「プロブレム」に曲調が似てますImage may be NSFW.
Clik here to view.
"Problem"を最初に聞いた時に、えImage may be NSFW.
Clik here to view.
Chorus（サビ）がないImage may be NSFW.Clik here to view.
と思いましたが、なくて正解なぐらい完璧な曲に思えましたImage may be NSFW.Clik here to view.
逆にサビがないのが新鮮でかっこ良かったImage may be NSFW.
Clik here to view.
今回の「フォーカス」もサビがあるようでない。。。ちなみにサビはアリアナちゃんではなくJamie Foxxが歌っていますImage may be NSFW.
Clik here to view.
サビがないことが「プロブレム」程ハマってないけど、全体的な曲調は私も大好きなサウンドですImage may be NSFW.
Clik here to view.
目が星になってますImage may be NSFW.
Clik here to view.
MVもかっこかわいい感じでアリアナちゃんらしいと思いましたImage may be NSFW.
Clik here to view.
とっても可愛くてバービーちゃん人形のようなアニメ・キャラのようなImage may be NSFW.
Clik here to view.
でも化粧が濃いのにフォーカスしてしまう自分でした（笑）
"Focus" was co-written by Ariana Grande, Savan Kotecha, IIya and Peter SvenssonImage may be NSFW.
Clik here to view.
And produced by Max MartinImage may be NSFW.
Clik here to view.
Savan KotechaとIIyaは今売れに売れているヒットメーカー、彼らはアリアナの大ブレイクとなった「Problem」、Jessie Jの「Bang Bang」、Ellie Gouldingの「Love Me Love You Do」などを手掛けていますImage may be NSFW.
Clik here to view.
こちらが私のいつもの英語的和訳ですImage may be NSFW.
Clik here to view.
FOCUS
[Verse 1]
I know what I came to do
自分が何をしにきたか分かってる
And that ain't gonna change
それは一切変わらない
So go ahead and talk your talk
だからどうぞ、なんとでも言って
Cause I won't take the bait
だって私はそんな餌には釣られない
I'm over here doing what I like
私はこっちでやりたいことをやってるから
I'm over here working day and night
私はこっちで朝も夜も仕事している
And if my real ain't real enough
私のリアル（現実／本物）が十分じゃないのであれば
I'm sorry for you, bae
あなた可哀想な人ね、ベイ
[Pre-Hook]
Let's find a light inside our universe now
私達の宇宙で光を見つけよう
Where ain't nobody keep on holding us down
私達の邪魔をする人がいないところで
Just come and get it, let them say what they say
さあ早く、彼らには言いたいことを言わせておけばいい
Cause I'm about to put them all away
だってこれから彼らをみんな片付けちゃうから
[Hook]
Focus on me, f-f-focus on me
私を見て、私を見て
Focus on me, f-f-focus on me
私を見て、私を見て
Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)
私を見て、私を見て
Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)
私を見て、私を見て
[Verse 2]
I can tell you're curious
あなたが知りたくしょうがないのが分かる
It's written on your lips
あなたの唇に書いてある
Ain't no need to hold it back
我慢しなくていいのよ
Go 'head and talk your shit
どうぞくだらないこと言って
I know you're hoping that I'll react
私がそれに反応すると期待してるんでしょ
I know you're hoping I'm looking back
私が反省してると期待してるんでしょ
But if my real ain't real enough
私のリアル（現実／本物）が十分じゃないのであれば
Then I don't know what is
だったら私は理解出来ない
[Pre-Hook]
[Hook]
[Pre-Hook]
[Hook]
ちなみにBaeはベイと発音し、BabyやBabeと同じ意味、彼氏／彼女など愛しい人に使う最近のスラングで、Before Anyone Else（頭文字）～誰よりも大事な人、という意味もありますImage may be NSFW.
Clik here to view.
FOCUS
